-
1 уклоняться от выполнения обязательства
Economy: shirk a commitment, shirk an obligationУниверсальный русско-английский словарь > уклоняться от выполнения обязательства
-
2 уклоняться от выполнения обязательства
shirk (shrink away from) an obligation, shirk (shrink away from) a commitmentBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > уклоняться от выполнения обязательства
-
3 обязательство обязательств·о
(официальное обещание) obligation, commitment, engagementsбрать на себя обязательство — to pledge / to undertake an engagement
взять на себя обязательство — accept / assume / make / undertake / eriter into a commitment
возлагать / налагать обязательства — to impose / to lay obligations (on)
выполнять / соблюдать обязательства — to comply with obligations, to meet / to satisfy obligations
выполнять взятые / принятые на себя обязательства — to fulfil / to meet the commitments / obligations assumed (upon)
выполнять обязательства по договору — to carry out / to discharge / to fulfil / to honour / to meet / to perform one's commitments / obligations under treaty / embodied in the treaty
нарушать обязательство — to break / to violate an engagement, to violate commitments / obligations
не выполнить своих обязательств — to make default in one's obligations / commitments
освободить от обязательства — to exonerate / to release (smb.) from an obligation
принять обязательство — to accfept an obligation, to enter into an engagement
принимать обязательства в соответствии с договором — to assume / to undertake obligations under a treaty
руководствоваться принятыми на себя обязательствами в соответствии с Уставом ООН — to be guided by the obligations set out / laid down in the UN Charter
связать обязательством — to engage (smb.) by / to lay (smb.) under an obligation
соблюдать обязательства, принятые в соответствии с договором — to abide by / to observe the obligations assumed under the treaty
уклоняться от выполнения обязательств — to evade / to shirk (one's) commitments / obligations
уплатить по обязательству — to discharge an obligation, to meet one's obligation
договорные обязательства — treaty / contract(ual) commitments / obligations
освободиться от выполнения договорных обязательств — to liberate oneself from the obligations of a treaty
освобождение от договорных обязательств — release from treaty obligations, discharge of a contract
переход договорных обязательств или прав от государства-предшественника к государству-преемнику — devolution of treaty obligations or rights from a predecessor state to a successor state
долговое обязательство — obligation; (за печатью) bond of obligation
долгосрочные обязательства — long-term commitments / obligations
кабальное обязательство — enslaving commitment / obligation
краткосрочное обязательство — short-term commitment / obligation
международные обязательства — internatioiial commitments / obligations
непосредственные / прямые обязательства — direct obligations
союзнические обязательства — allied commitments / obligations
срочные обязательства, обязательства на последующий срок — advance commitments
чётко / ясно сформулированные обязательства — clear-cut obligations
нарушение обязательств — breach of obligations, violation of one's commitments
обязательства, принятые сторонами по договору — obligations of the parties assumed under the treaty
сторона, не выполнившая обязательства — party in default
Russian-english dctionary of diplomacy > обязательство обязательств·о
-
4 обязанность
1. duties2. responsibilities3. duty; serviceсвятая обязанность, прямой долг — bounden duty
4. obligationСинонимический ряд:долг (сущ.) долг -
5 увиливать от обязанностей
1. shirk the obligations2. shirking the obligationsРусско-английский военно-политический словарь > увиливать от обязанностей
-
6 юридическая обязанность
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > юридическая обязанность
-
7 взаимная обязанность
1. mutual obligation2. mutual obligationsРусско-английский большой базовый словарь > взаимная обязанность
-
8 гражданско-правовая обязанность
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > гражданско-правовая обязанность
-
9 переложить свои обязанности на (кого-л.) другого
General subject: shirk obligation on to elseУниверсальный русско-английский словарь > переложить свои обязанности на (кого-л.) другого
-
10 переложить свои обязанности на другого
General subject: (кого-л.) shirk obligation on to elseУниверсальный русско-английский словарь > переложить свои обязанности на другого
-
11 обязанность обязанност·ь
duty, obligation, responsibilityвозлагать обязанность на кого-л. — to vest smb. with function, to entrust smb. with a duty, to impose duties upon smb.
выполнять свои обязанности — to carry out / to discharge / to exercise / to fulfil one's duties
исполнять обязанности председателя — to discharge / to perform the office(s) of chairman
лежать на чьей-л. обязанности — to be smb.'s duty / resposibility
вновь принять на себя обязанности председателя (собрания и т.п.) — to resume the chair / chairmanship
приступить к исполнению своих обязанностей — to assume / to take up one's duties, to come into / to take office, to enter upon the exercise of one's duties, to enter upon one's functions
свалить свои обязанности на другого — to shirk one's obligations on / to / upon smb.
временно исполняющий обязанности президента / директора — acting president / director
святая / священная обязанность — sacred duty
служебные обязанности — official duties / functions / responsibilities
тяжёлые обязанности — heavy responsibilities, painful duties
уставные обязанности — duties laid down / requived by the Rules
выполнение обязанностей, предусмотренных уставом — fulfilment of the duties of the charter
обязанность, возложенная на кого-л. — duty that is incumbent on smb.
обязанность иностранца подчиняться местным законам — local allegiance / allegiancy
Russian-english dctionary of diplomacy > обязанность обязанност·ь
См. также в других словарях:
Shirk — Shirk, v. i. 1. To live by shifts and fraud; to shark. [1913 Webster] 2. To evade an obligation; to avoid the performance of duty, as by running away. [1913 Webster] One of the cities shirked from the league. Byron. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
shirk — verb Etymology: origin unknown Date: 1681 intransitive verb 1. to go stealthily ; sneak 2. to evade the performance of an obligation transitive verb avoid, evade < shirk one s duty > • shirker … New Collegiate Dictionary
Religious Toleration — Religious Toleration † Catholic Encyclopedia ► Religious Toleration Toleration in general signifies patient forbearance in the presence of an evil which one is unable or unwilling to prevent. By religious toleration is understood the… … Catholic encyclopedia
Desertion — For other uses of desertion , see Abandonment. For the geological process, see Desertification. A.W.O.L. redirects here. For other uses, see AWOL (disambiguation). Armenian soldiers in 1919, with deserters as prisoners In military terminology,… … Wikipedia
Efficiency wages — In labor economics, the efficiency wage hypothesis argues that wages, at least in some markets, are determined by more than simply supply and demand. Specifically, it points to the incentive for managers to pay their employees more than the… … Wikipedia
Tawhid — Le tawhîd (arabe : تَوْحيد [tawḥīd], monothéisme, unicité) est le dogme fondamental de l’islam, religion monothéiste. C est la croyance en un dieu unique sans représentation mentale possible. Son terme vient du verbe unifier wahada (وحد),… … Wikipédia en Français
Antinomianism — For the term in politics describing socialist movements, see Autonomism Antinomianism (from the Greek ἀντί , against + νόμος , law ), or lawlessness (in the Greek Bible: ἀνομία, [http://www.blueletterbible.org/cgi bin/words.pl?word=458 ἀνομία]… … Wikipedia
Glossary of Islamic terms in Arabic — The following list consists of concepts that are derived from both Islamic and Arab tradition, which are expressed as words in the Arabic language. The main purpose of this list is to disambiguate multiple spellings, to make note of spellings no… … Wikipedia
Glossary of Islam — This article is part of the series … Wikipedia
duty — n. obligation service 1) to assume, take on a duty 2) to carry out, discharge, do, perform one s duty 3) to shirk one s duty 4) an ethical, moral; legal; painful, unpleasant; pleasant duty 5) a civic; official; patriotic; professional duty ;… … Combinatory dictionary
responsibility — n. accountability obligation 1) to accept, assume, shoulder, take, take on (a) responsibility 2) to bear, exercise; share (the) responsibility 3) to dodge, evade, shirk responsibility 4) an awesome; clear; grave, great, heavy, terrible (colloq.)… … Combinatory dictionary